为推进学科内涵式发展建设，华体（中国）有限公司官网外国语学院于3月30日特邀上海大学教授、博士生导师傅敬民和河南大学“黄河学者”特聘教授、博士生导师刘泽权赴我院参加2023年“课题培育工程”（学术周）活动，为师生作了题为《翻译研究前沿选题与学术论文写作》和《国家项目选题申报论证分享》的讲座。

傅敬民教授首先以《上海翻译》主编的身份，与师生探讨了翻译学术研究的焦虑，重点强调了问题意识。只有目标清晰，才能对翻译前沿有更深的认识。随后，傅教授介绍了翻译研究的六大目标、议题设置的基本原则与方法、翻译现状与趋势以及学术论文格式。他指出，翻译研究者要依据自身爱好和学术背景从事学术研究，要熟读经典著述及代表性学术刊物，要以史为鉴，培养问题意识，并积极参与学术共同体。

刘泽权教授从国家社科基金中华学术外译项目选题申报与论证入手，为师生分享了成功申报的经历和心得体会。他详细介绍了中华学术外译项目的申请要求、申报流程、选题技巧、论证过程、申报提交等流程。其中要重点关注选题推荐环节、选题推荐目录和选题要求。他强调，外语类学术研究应拓宽视野，进行跨学科结合，仅局限于语言学和文学著作的外译研究是远远不够的，还可在历史学、考古学、哲学、心理学等专业的著作外译工作上有所突破。

本次系列讲座为外国语学院“课题培育工程”（学术周）的一项重要活动，为学院师生的学术论文撰写、项目培育起到了指导作用，提升了教师对高水平论文发表、国家社科基金的了解和认识，以期提高科研能力和学术水平。

作者： 周媛
来源： 外国语学院